Är det en del av den där Bell och Howellspektroskopet?
- Överraskning. Jag mordeniserade det. - Utan att fråga mig?
Jag säger det bara en gång. Backa.
Gör bara vad du är tillsagd.
- Vibbarna. Det händer hela tiden. - Varför litar du på dem?
En gång gjorde jag inte det, det skulle jag ha gjort.
Min pappa var brandman.
Han dog samma natt i en villabrand, när han räddade några barn.
Tydligen hade Martino och din partner en affär, han var gift.
- Stör inte hennes historia dig? - Jag läste om vad som hände i Denver.
- Du är en hjälte. Liv räddades. - Liv gick förlorade.
- Vill du ha en shot? - Tyvärr, jag dricker inte.
- Det gör du visst. - Känner jag dig?
Jag har inte druckit på fem år.
Antagligen för att du drack tillräckligt natten du dödade mig...dödade mig...
Det var en olycka.
- Det var en olycka. - Jag var 17 år. Det var studentbal.
Jag är så...ledsen. Snälla...
Lee, vad gör du? Lee... Lee, prata med mig.
Nej, doc, jag måste... jag måste bort från henne.
Lee!
Förbannat!
"Myka Bering."
"Säkerhetstjänstens slutrapport: 2008 Denver, agentinvolverad skjutning."
Du kommer att få fängelse, fröken!
- Bäst att ta det säkra före det osäkra. - Vad pratar du om?
Oförklarliga självmord i Riverton. Vi åker och träffar fängelsedirektören.
- Använder du tvål på snöre? - Jag säger inget om dina produkter.
Fast du borde köpa lite fuktkräm. Du är lite torr runt näsan.
Du vill byta skönhetstips. Vi kan prata om håret på dina axlar, näsa och öron!
Eller så kan du bara berätta om fängelsesjälvmorden.
Vi håller oss till självmorden.
Inventering! Vilken höjdare.
Tycho Brahes lösnäsa. Kollad.
Det här stället rasar ihop.
Venus från Milos armar. Häftigt.
Vet du vad? Jag kan inte arbeta under dessa förhållanden.
- Vad gör du? - Bygger om en förgasare.
- Vad är det för låt? - Nåt jag har jobbat på för min far.
Hur gammal är din far?
Det är verkligen bra för dig. Kan jag få nycklarna till skyliften?
- Varför? Och nej, det kan du inte. - Jag vill fixa glödlampan som flimrar.
- Låt det vara, Claudia. - Jag får bara fixa den sen...
Shelbylampor utbränns aldrig. Adolphe Chaillet uppfann dem för 108 år sen.
Varför pratar jag ens med dig? Jag är upptagen.
- Jag skruvar åt glödlampan senare. - Artie!
Bra.
RIVERTON FÄNGELSET, FLORIDA
Jag vet att du har kontroll på vibbarna, men det här stället är läskigt.
- Det kanske behöver en kvinnlig hand. - Agenterna Bering och Lattimer.
Ledsen att ni fick vänta. Förberedelser inför en tropisk storm som är på väg.
Jag är Corinne Huggins, direktören.
Jag vet inte vad säkerhetstjänsten är intresserad av, men håll mig informerad.
Självklart.
Riverton har inte haft ett självmord på två år. Nu, med Donaldson-
-har vi haft fyra den senaste månaden. - Hans frigivning hade gått igenom?
Han hade försonats med sin hustru, och såg fram mot att vara med familjen.
Ingen högrisk för självmord. Ingen av dem var. Alla fyra var mönsterfångar.
Har nåt nytt kommit in innan det första självmordet, möbler, konstverk?
Det här är en säkerhetsanläggning, inte en collegesovsal.
Det har inte kommit in nåt nytt. Och ingen kvinnlig hand.
- Vad sägs om nya interner? - Det är stopp för intag.
Vi har haft överkapacitet innan jag tog över för en månad sedan.
Strax innan första självmordet.
Hon har nog demoniska saker på skrivbord som papperspress.
- Jag tar tillbaka "kvinnlig hand". - Min företrädare hade varit här länge.
Det har inte funnits tid att titta på färgprover.
Du dödade mig...dödade mig, Bunny.
Vi får lagra hans saker tills hans ägodelar är styrkta.
Myka?
Donaldson lämnade inget självmordsbrev. Får jag titta igenom hans saker?
Du dödade mig, Bunny...
Det här är hans personliga tillhörigheter.
Coo-elt! Gillar det där.
"Ouroboros." Det är en orm. Symbol för självreflektion och cykler.
Och det bästa Rushalbum sen "Roll the Bones".
- Ormar och pilar rockar. - Skrivet av en av våra intagna.
- Hans väg till frälsning. - Läskigt. - Vem är John Hill?
Även om vi är omgivna av taggtråd-
-kan jag visa er mer frihet än de som har nycklarna.
Han dödade sin fru. En massa.
Mörkret har sänkt sig över huset. Döden har återvänt till Riverton.
Och de som inte lär sig av historien är dömda att upprepa det.
Dr Cooper är redo för er.
Ånger har ingen plats i ditt liv. Din enda frälsning är här.
Säsong 1 Episod 10 - Regrets -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Artie, om du inte låter mig använda skyliften, hur ska jag...
"Alessandro Voltas labbrock. Ökar tillfälligt magnetisk dragningskraft."
Det var som...
Vad varje modemedveten tjej bär i höst.
Kanon! Sug på den, Magneto!
Snyggt. Jag kan se hela mitt hus härifrån.
Okej... Det här är milt sagt oroväckande.
Utmärkt. Nu vet vi att de håller i 108 år.
Tror du kultledare föds med galna ögon, eller är det nån korrigerande kirurgi?
Pete, vad är det?
- Ser inte du det? - Ser vad?
Killen som står där.
Det är min pappa.
Pete såg sin far, men inte du, va?
Ja, men jag ska nog nämna att jag såg Sam tidigare.
- Va? Varför sa du ingenting? - Sam är död. Och din far är död.
Du kan förstå min tystnad, eller hur?
Ni hallucinerar? När tänkte ni nämna det för mig?
Vi gjorde just det.
- Vad var det där? - Tropisk storm.
- Ni sa inget om en storm. - Varför är det viktigt?
Vad har jag sagt om elektrisk energi? Det ökar intensiteten hos en artefakt-
-tiofaldigt. Om en artefakt orsakar hallucinationerna-
-kan en kraftfull elektrisk laddning göra att visionerna verkar verkliga.
De verkar rätt verkliga nu.
Ni måste hålla kontakten... Fattar ni? Även om ni inte har nåt att rapportera.
Ring mig varje timme. Under tiden, ta reda på allt om dem som tog självmord.
Börja med den sista, Lee Donaldson.
- Lee sa nåt innan han hoppade. - Han sa: "Jag måste bort från henne."
- Jag tror att han menade Claire. - Flickan han dödade och smet, visst?
Han förlät aldrig sig själv för att ha tagit ett liv.
Skuld är en mäktig sak. Han var din förtrogne, eller hur?
Mer än så. Vi var vänner. Jag är utbildad i att se varningssignaler.
- Jag vet inte varför jag inte såg dem. - Hade Lee några fiender?
John Hill. Rivertons självutnämnda Messias-
-ledare för sin religiösa kult. Lee konverterade tidigt-
-men när Hill började utnyttja självmorden, insåg Lee vem han var-
-en opportunist som utnyttjar rädsla.
Lee lämnade, och Hill tyckte inte om att förlora ett av sina lamm.
Hill kanske har konstiga religiösa övertygelser, men han är ofarlig.
Jag gillar inte vad han har att säga, men det lugnar en del intagna.
- Hur mår vi idag, mr Hill? - En till dag ovan jord, direktören.
De här är agenterna Bering och Lattimer. De vill ställa några frågor.
- Varifrån har du fått halsbandet? - Det har alltid varit med mig.
Eller du kan säga varifrån du fick det.
Själva objektet saknar betydelse. Värdet ligger i vad det representerar.
Vissa säger att vi förtär oss själva med ånger för våra tänkta synder.
Ouroboros påminner oss om att överskrida cykeln och gå mot upplysning.
- Vad sägs om vägen till frigivning? - Jag var och är hans redskap på jorden.
Och med mina händer är det hans vilja och inte min, som det görs.
Att känna ånger...
...är att vanära Gud.
Vad händer med dem som är ångerfulla? Som Donaldson.
Lees död avslöjade hans högre syfte. Människan kan inte räddas utan offer.
Så det är ett snyggt påhitt, va?
Du berättar för dina pojkar att du kan skydda dem från offer, som Donaldson.
Mina anhängare är fria, eftersom de vet vägen till frihet.
Du dödade mig, Bunny.
Vi bygger det grymmaste fängelset själva på grund av rädsla och ånger.
Sam?
Det här är inte verkligt. Det här kan inte...vara verkligt.
Sam igen?
Ja.
Jag kan inte...flytta mig!
Ingen anledning att gripas av panik. Ta bara av rocken.
Kan inte ta av rocken. Ny plan. Jag kommer att få så utegångsförbud.
Inkommande!
Bättre du än mig.
Artie!
Det här är den sista.
- Vad letar ni efter? - Jag är inte säker. Anomalier, mönster.
- Upplopp. - Det är lite specifikt, men visst.
Under årtionden har Riverton kallats för ormgropen.
Dussintals interner blev galna här. Då, 1979, under orkanen David-
-var det okontrollerbara upplopp. Platsen brann nästan ner.
- Sex månader senare var det stängt. - Öppnades åter under direktör Matthews.
- Han var här tills han dog. - Vad gjorde han annorlunda?
Är du okej, direktören?
Ursäkta. Veckan hinner ifatt mig.
Vad gjorde Matthew annorlunda för att få fason på stället.
Han var mycket religiös. Började med dagliga böner.
Han svor på att omvända stället.
Det där är han.
Det här ser bekant ut.
Kolla vad han slängde när han flyttade in, och inga fler upplopp.
Han var ingen tolerant person. Allt hedniskt tog han bort.
Vi går och träffar den gode pastorn.
Adjö ormar och pilar.
- Och det bör ta hand om det. - Jag hade ert tillstånd att bära det.
- Jag förstår inte. Vad är faran? - Vi kan inte röja den informationen.
Jag var tydlig, ni får fritt spelrum på min institution, jag får svar.
Feltolka inte vår tystnad som respektlöst. Vi får inte berätta.
Men jag är ganska säker på att det inte blir några fler självmord.
Dödsorsaken - hjärnblödning orsakad av våld. Slutrapport kommer framöver.
- Du kunde ha hjälpt mig, doktorn. - Lee, jag är ledsen. Jag försökte...
Jag trodde du var min vän. Du ignorerade varningstecknen.
- Du lät mig dö, doktorn! - Sluta... Lee!
- Lee, jag är din vän! Jag försökte... - Du dödade mig, doktorn.
Lyssna på mig!
Du sa att självmorden skulle sluta. Nu har vi ett till.
Ni kan tydligen inte hjälpa, och ni säger inte sanningen om vad som händer.
- Jag lovar att vi har sagt allt vi vet. - Jaså?
- Och vad exakt är det ni letar efter? - Det kan vara vad som helst.
Ibland orsakar konstiga grejer att andra konstiga saker händer.
Efter att stormen passerat... vill jag att ni är borta.
Jag kommer att begära ett federalt team av utredare.
Han var här ensam, och var deprimerad över Donaldson.
Läkare spelar in obduktionsresultaten. Han kanske har en inspelning nånstans.
- Visst. - Så leta efter en.
- Bra. Jag gör det. - Jag är här borta.
Jag gör det.
Förlåt. Jag vill bara titta här.
Hej, Myka.
- Spela upp det. - Lee, jag är ledsen. Jag försökte...
Lee, jag är ledsen. Du var min vän!
Så nu talar han till den döda killen. Han borde veta bättre som läkare.
Hörde du det statiska ljudet? Spela upp det igen.
Lee, jag är ledsen. Jag försökte...
Lee, jag är ledsen. Du var min vän!
- Hörde du det? - Det lät som dålig mobilmottagning.
Det kan vara elektriska störningar som gör att det vibrerar.
Från mineraler eller tungmetaller, eller en artefakt som innehåller båda.
Ge mig en sekund. Bara en...
- Låter det bekant? - Vi letar efter en mineralartefakt-
-som orsakar hallucinationer. - Är det bankande? Hör ni?
Ja, gör det, men i... Jag är okej. Jag bara...
Vet du vad, Artie, vi fattar. Tack. Vi ringer dig senare.
S... O... S-O-S?
Claudia!
Artie!
Hej, Artie. Hej.
Vilken rolig historia, va? Jag försökte liksom fixa glödlampan-
-även om du sa att jag inte skulle. Och har jag lärt mig en läxa!
Du har så rätt om det här stället. Man vet aldrig vad som väntar.
Du är förbannad. Kan vi hoppa över den delen nu?
Och få ner mig härifrån?
Har du Voltas labbrock på dig?
Jag berättar allt roligt när jag är tillbaka på planeten jorden.
Rocken finns här för att Volta inte kunde kontrollera dess magnetfält.
Som du kanske har märkt. Varje metall- föremål som ansluts gör rocken starkare.
Det förklarar så mycket. Tack.
Mina glasögon! Det är bäst att de inte repas!
När jag var med i flickscouterna, gjorde vi mini metalldetektorer-
-så vi kunde leta efter guld. Högtalare har en polymerfilm-
-som fångar upp VHF frekvenser. Men vi hittade aldrig nåt guld.
Men vi hittade en hel del värdelösa mineraler.
- Är du okej? - Ja. Ja.
Jag vill att du ska veta att du kan berätta saker för mig.
Jag...
Jag fick rapporten om Denver.
- Vad sa den? - Jag vet inte. Jag har inte läst den.
- Jag gjorde allt enligt boken. - Klart du gjorde.
Du är du.
Tänk om jag missade nåt, Pete? Tänk om det är mitt fel?
Myka, den enda personen som är ansvarig för Sams död-
-är den skithögen som tryckte av den dagen. Du skyddade presidenten.
Du är en hjälte, och det är Sam också.
Okej?
Ja.
- Det är ett häftigt vetenskapsprojekt. - Ja, det är...
Du vet, det är...
- Det funkar inte. - Det låter som om den funkar.
Det sprakar på allt.
- Det kanske finns mineraler överallt. - Hur kan det finnas miner...
Gruvarbetarnas gruva. De finns överallt, och i marken.
Kom igen. Tack. Jag är ledsen för...
Kvartsgruvor. Kvarts.
Ser du? Den här byggnaden uppfördes på en gammal kvartsgruva.
- Man använde inhemskt material. - Kvarts, som i mineral?
- Som i hallucination inducerare. - Hela byggnaden är en stämgaffel.
Och moder natur är högljutt på väg.
Magneterna är knutna till den här. När jag släpper kommer de rakt mot dig.
De kommer att hålla fast vid dig och allt annat. Här kommer dem.
De är på. Kunde du inte ha satt en varningsetikett på dessa saker.
- Och säga vad? "Fäst bara på dumma"? - Summera det här för mig, Artie.
Värsta som kan hända? Hela Magasinet bucklar ihop sig-
-och krossar oss båda till döds.
Jag ändrade mig. Sockra det.
Det måste vara stormen, för jag får ingen mottagning.
Så hela byggnaden orsakar hallucinationerna, eller hur?
Vi borde kanske börja tänka på vad som stoppade dem i 30 år.
Fängelset öppnas. Det finns en orkan. Plötsligt finns massor av våld.
Fängelset stängs och öppnas igen med en ny direktör, och våldet upphör.
Han dör. Hans saker lagras. Självmorden börjar. Jag vet inte...
Kanske den gamle bibelvrängaren hade nåt som botade galningar.
Kanske är det vad mrs Frederic menade med "oändliga under."
- Ja, vi går härifrån. - Vi såg inte det där.
Direktör Huggins? Vad är det? Det är låst.
- Har du nycklarna? - Sluta. Sluta. Jag är ledsen!
- Han är knäpp i huvudet. - Det är agent Bering. Är du okej?
Gå tillbaka, dr Cooper!
Det är inte sant.
- Låt mig bryta upp dörren. - Men det är direktörens dörr.
- Den är nog kraftigare än de flesta. - Du skulle ha sagt det innan.
Nej, nej! Gå bort från mig!
Det är inget bra tecken. Vi måste gå igenom ex-direktörens grejer.
Du kan inte hålla oss ute, Corinne. Du kan aldrig kontrollera fängelset.
Hur många fler måste dö på grund av dig.
- Hur mycket skräp kan man ha? - Vi vet inte ens vad vi letar efter.
- Varför skulle det vara annorlunda nu? - Jag försöker nå Artie igen.
Det verkar som om Riverton nu är det blindas rike.
Och vi är dess enögda kungar.
- Bara en minut. - Ja? - Artie! Artie, gudskelov.
- Vad stänger av kvarts? - Naturligtvis är det kvarts.
Det låter vettigt. Jag borde ha... Ja, ja, ja. Okej, lyssna.
Pierre Curie och brodern Jacques, bevisade att det fanns-
-en omvänd effekt av piezoelektricitet. - Du vet vad det är, eller hur?
Vad ni behöver göra är att ni...
- Hjälp! Artie. - Ja, ursäkta.
Kvartsens frekvens kan upphävas i närheten av en annan kvarts.
Den andra kvartsen är förmodligen vad artefakten... Bilden bryts...
Det är en stor bit, okej? ...Delar av... Är stormen...värre?
När ni hittar artefakten, måste ni lägga den exakt...innan...
Innan... närheten... till den ursprungliga frekvensen...
- ...viktigt... - Artie. Artie!
En stor bit kvarts i garderoben.
Artie, jag har en cykel på mig.
Vi måste minska magnetfältet. Men vi gör det gradvis.
Vi måste göra det för att inte förstöra ditt nervsystem.
Nej, det vill vi inte.
Vad är det där? Det låter illa.
Artie! Artie?
Låda med skräp.
Vad du än ser, är det inte verkligt. Du är helt säker.
Det är korset.
Claudia, ny plan. Du måste göra precis...
- Precis som jag säger. Uppfattat? - Du bestämmer.
- Stanna där. - Va?
- Bingo! - Har du hittat det?
Vad brukar de säga om dem som lever våldsamt.
Gå åt sidan, tack.
Är det en fängelseterm för "du är död"?
Jag kan inte lyfta av dörren, om du står framför den.
- Tror du vi släpper in dig där? - Om fängelset är i uppror-
-så är direktören i trubbel. Hon har stöttat mitt arbete. Jag vill hjälpa.
Målet har anlänt. Upprepa, målet har anlänt.
Sam? Sam?
Det händer igen.
- Du borde ha varnat mig, Petey. - Pappa?
Om du visste att jag aldrig skulle komma hem, varför sa du ingenting?
Upprepa, målet är på väg. Vi går in.
Negativ. Negativ. Planen är att ta ut vid trappan.
Sam, vänta!
Jag var ett barn. Det var bara en känsla. Jag var rädd.
Då är det dags att ta ansvar för dina handlingar, rädsla och ånger.
- Det är ditt fel. Du var sen. - Var jag?
Du dödade mig, Bunny. Nu måste du rätta till det.
- Det är dags att betala priset. - Vi bygger det grymmaste-
-fängelset åt oss själva på grund av rädsla och ånger.
Va?
Jag saknar dig varenda dag.
Du skulle ha gått till arbetet även om jag hade varnat dig eller inte.
- Och jag har ingen mer ånger... - "Ånger..."
- Att inte stoppa dig, eller mer rädsla. - "Av rädsla..."
- Att jag gjorde fel. - "Ånger har ingen plats i ditt liv."
Det är bara så du var-
-och den jag försöker vara varje dag i mitt liv.
"Vi bygger det grymmaste fängelset åt oss själva..."
Håll dig borta från mig, Sam!
Myka. Lyssna på mig. Du kan kämpa emot det här.
Du vet vad som hände i Denver.
Förberedelserna var inte tillräckliga.
Du vet sanningen. Var inte rädd för den.
Det här är rapporten.
Kommer du ihåg?
Du vet vad som står i den.
Var inte rädd.
Sam sa att jag dödade honom.
Du vet att det inte är sant. Rapporten behöver inte berätta-
-vad du redan vet i ditt hjärta. Du gjorde allt rätt.
Sam lyssnade inte på dig. Därför är han död. Han sabbade det.
Inte du.
Förstår du? Berätta sanningen för Sam.
- Jag är ledsen, Sam. - Ledsen återupplivar mig inte, Bunny.
Jag är ledsen för att du gjorde ett misstag.
- Inte jag. - Du var sen.
Nej.
Du var tidig.
Måltavlan gjorde så att du blev dödad.
Jag älskar dig, Sam.
Det kommer jag alltid att göra.
Men jag måste gå vidare.
Jag måste gå vidare.
- Det blir värre. - Vad ska vi göra med den här?
Bilden...av den gamla direktören är... Så den var...där.
- Skynda, Artie. - Bra idé.
- Det låter som en lastbil. - Nej, det är ingen lastbil.
Okej, det är en lastbil. Vänta, vänta.
Kom igen, kom igen.
Vänta.
- Vad är den för? Bli av med kroppen? - Nej, reservplanen funkar inte.
Vad menar du med "funkar inte"?
- Jag kommer nog inte att gilla det här. - Nu, gå.
- Himlen har mig. - Gör inte det här. Nej, snälla. Artie.
Gud, hoppas du är bra på skjuta.
Rör dig inte bara.
Okej. Jag lovar att vara snäll från och med nu.
- Fånga den. - Jag försöker.
"Artimus maximus."
- Det var häftigt! - Det var ganska häftigt, eller hur?
Vi går härifrån. Ta av dig den där nu direkt. Nu, nu.
- Är du skadad? - Jag mår bra. Vad hände?
Det är en lång historia. Jag hoppas du gillar kors.
- Hjälp mig. - Vad hände?
Han förlorar mycket blod.
- Vi måste få honom härifrån. - Nej, nej, nej, nej.
Det är okej.
Han har valt mig som offer.
Jag...är på...en ny väg.
Hur många gånger måste jag skriva det här, Artie?
Claudia. Okej. Okej.
Vet du vad...
- Nej. - Det räcker att göra det på det sättet.
Okej, så... Nu, Claudia...
Fokusera nu. Skriv det inte bara. Tro på det.
- Nej... - Ja.
"Jag ska inte vara olydig mot Artie."
- Hur länge har du jobbat på den där? - Sedan jag förlorade min far.
Artie, jag är ledsen. När dog han?
Han lever. Genom att göra klart den här hoppas jag att det-
-hjälper oss att hitta varandra igen.
Myka.
Jag tar med flickorna ut på en kväll i stan-
-som du vet i den här delen av South Dakota betyder-
-köpa glass.
- Vill du komma med? - Jag är utslagen.
- Ska jag ta med nåt tillbaka? - Jag äter inte socker.
Vaniljglass, pecan, kolasås, chokladströssel.
- Är du okej? - Jag är okej. Du vet...
Kom ihåg, om du vill prata...
- Kanske i morgon. - Vi får höras vid.
- Hej då. - Hej då.